Laurea in traduzione
Hong Kong Baptist University - Faculty of Arts
Informazione chiave
Posizione del campus
Hong Kong, Hong Kong
Le lingue
Inglese
Formato di studio
Nel campus
Durata
4 anni
Ritmo
Tempo pieno
Tasse universitarie
HKD 42.100 / per year *
Scadenza della domanda
31 May 2023
La prima data di inizio
01 Sep 2023
* per studenti locali e HK $ 140.000 per studenti non locali
introduzione
Traduzione: riguarda le lingue, le culture e il modo in cui è possibile colmare il divario tra loro. Si tratta di esplorare e spiegare idee, di trovare le parole giuste al momento giusto e di essere lì quando un affare è in linea e tu sei l'unica persona che può dire a entrambe le parti cosa si stanno dicendo.
La traduzione è fantastica anche perché puoi applicarla a qualsiasi area che ti interessa. Se ti piacciono i film, perché non andare ai sottotitoli dei film? Se ti piace leggere romanzi, prova la traduzione letteraria. E i giochi per computer? Quindi vai alla "localizzazione del software" - traduzione e adattamento del software per il mercato locale. Quasi ogni area che ti viene in mente deve essere tradotta. Molto semplicemente, senza di essa - e la sua forma orale, interpretando - questo mondo non potrebbe funzionare come funziona. Alexis Brown / Unsplash
Il programma di traduzione BU
Nel programma di traduzione BU, ti insegneremo come produrre buone traduzioni efficaci e professionali. Ma ti insegneremo anche come e perché sorgono fenomeni di traduzione - come e perché le culture percepiscono le cose in modo diverso e come puoi negoziare tali differenze.
Quindi cosa ottieni se ti unisci a noi in BU Translation? Nei nostri corsi di base, offriamo formazione in traduzione scritta e interpretazione orale, con molta pratica e un sacco di feedback individuali sul tuo lavoro, in modo da migliorare sempre le tue capacità - durante il programma. Ti offriremo un sacco di formazione anche sull'uso avanzato dell'inglese, oltre a una serie di elettivi che affrontano interessi più specifici - come la traduzione per la scienza e la tecnologia, la traduzione dei media e la traduzione drammatica, solo per citarne alcuni. E, naturalmente, non è solo pratica. Riceverai anche formazione sugli aspetti più teorici della traduzione e degli studi interculturali - come la storia della traduzione, le questioni filosofiche alla base della traduzione e la questione del genere nella traduzione.
Alla BU Translation, poniamo anche una forte enfasi sul collegamento dei tuoi studi alla pratica professionale. Incoraggiamo i nostri studenti a svolgere lavori su commissione e inseriamo tali lavori nei nostri corsi basati sulla pratica. Abbiamo una lunga e vasta rete di contatti con i datori di lavoro dei settori della traduzione e dell'interpretazione, costruita da oltre venti anni, quindi siamo anche nella posizione ideale per aiutarti a esplorare le opzioni di tirocinio.
Durante la tua laurea, avrai anche opportunità di scambio di studenti all'estero. Abbiamo una vasta rete di università all'estero tra cui scegliere, che si tratti del Regno Unito, degli Stati Uniti o di un luogo a cui non avevi pensato, come la Norvegia o persino l'Estonia!
Tutto questo è fornito da un gruppo di personale che si prende davvero cura dei propri studenti in un modo speciale per la BU, e le cui credenziali accademiche non sono seconde a nessuno nella regione.
Borsa di studio
Una borsa di studio, donata da un gruppo di membri dello staff in onore della prof.ssa Jane Lai, fornisce una somma annua di HKD2000 a uno studente di traduzione che produce il miglior progetto di onori.
Opportunità di lavoro
Con una laurea in traduzione in mano, sei ben attrezzato per tutta una varietà di lavori: traduzione e interpretazione di ogni tipo, ovviamente, ma oltre a ciò, quasi tutto ciò che richiede una competenza avanzata nella comunicazione bilingue e competenza interculturale esperta. I nostri laureati hanno trovato lavoro come interpreti giudiziari, traduttori governativi, responsabili delle pubbliche relazioni e giornalisti. Altri sono andati in settori come la gestione artistica, il giornalismo su riviste, il montaggio bilingue, la diplomazia straniera e persino il marketing. Il programma di traduzione ti offre un accesso a tutto questo e molti altri.
Borse di studio e finanziamenti
Borsa di studio
Oltre a una vasta gamma di borse di studio/premi aperti a tutti gli studenti dell'Università sulla base del merito accademico e di altri criteri stabiliti dai donatori, quattro sono assegnati esclusivamente agli studenti del Programma di traduzione:
Borsa di studio per studenti di ingresso al programma BATRAN
Tre studenti di traduzione che hanno ottenuto una media cumulativa dei voti di 3,4 o superiore nel primo anno di studio di laurea riceveranno ciascuno 5.000 HK$.
Borsa di studio Equity Financial Press Limited
Donati da Equity Financial Press Limited, due studenti locali a tempo pieno di traduzione del secondo anno che hanno raggiunto la media cumulativa più alta di almeno 3,40 punti nell'anno accademico precedente riceveranno ciascuno 20.000 HK$.
Premio Prof Jane Lai
Donato da un gruppo di membri dello staff in onore della prof.ssa Jane Lai, professoressa emerita della Hong Kong Baptist University, il premio prevede una somma annuale di 2.000 dollari a una studentessa di traduzione dell'ultimo anno che produce il miglior progetto Honours.
Borsa di studio F.C. Lo della Società di traduzione di Hong Kong
La Hong Kong Translation Society assegna una borsa di studio di 8.000 HK$ a uno studente dell'ultimo anno di traduzione che ha ottenuto risultati accademici eccezionali nell'anno precedente di studio.
Galleria
Opportunità di carriera
Carriera
Con una laurea in traduzione in mano, sei ben attrezzato per un'ampia varietà di lavori: traduzione e interpretariato di tutti i tipi, ovviamente, ma oltre a ciò, quasi tutto ciò che richiede una competenza avanzata nella comunicazione bilingue e una competenza interculturale esperta. I nostri laureati hanno trovato lavoro come interpreti giudiziari, traduttori governativi, responsabili delle pubbliche relazioni e giornalisti. Altri si sono dedicati a settori come la gestione artistica, il giornalismo di riviste, l'editoria bilingue, la diplomazia estera e persino il marketing. Il programma di traduzione ti offre una porta d'accesso a tutto questo e molto altro ancora.