Laurea in Studi sulla traduzione
United Arab Emirates University - Undergraduate Programs
Informazione chiave
Posizione del campus
Al Ain, Emirati Arabi Uniti
Le lingue
Inglese, Avestico
Formato di studio
Nel campus
Durata
4 anni
Ritmo
Tempo pieno
Tasse universitarie
AED 1.900 / per credit *
Scadenza della domanda
Richiedi informazioni
La prima data di inizio
Richiedi informazioni
* per ora di credito
Borse di studio
Esplora le opportunità di borse di studio per contribuire a finanziare i tuoi studi
introduzione
Il programma risponde a una crescente domanda di traduttori professionisti ben equipaggiati con conoscenze linguistiche e culturali per soddisfare le esigenze della società multinazionale degli Emirati Arabi Uniti. Il programma è progettato per fornire una formazione teorica e pratica agli studenti per diventare traduttori professionisti e per introdurli ai requisiti della traduzione specializzata. Il curriculum garantisce che gli studenti abbiano la fluidità linguistica richiesta e li familiarizza con i problemi che possono incontrare nella traduzione dall'inglese in arabo e dall'arabo in inglese. Inoltre li introduce a diversi modi di risolvere quei problemi alla luce di fattori testuali ed extra-testuali che possono influenzare le loro scelte. Il curriculum comprende vari corsi specializzati come traduzione legale, scientifica, dei media e commerciale, nonché interpretazione della comunità. Offre inoltre opportunità di tirocinio per gli studenti per la formazione in diverse istituzioni negli Emirati Arabi Uniti.
Obiettivi del programma
- Sviluppare competenze scritte e orali orientate alla traduzione degli studenti in arabo e inglese.
- Familiarizzare gli studenti con gli aspetti teorici della traduzione e dell'interpretazione.
- Sviluppare le competenze degli studenti nella traduzione e nell'interpretazione di testi di diverso tipo dall'inglese all'arabo e viceversa.
- Produrre traduttori con competenze ed etica orientate al mercato.
Programma risultati di apprendimento
Al completamento con successo di questo programma, gli studenti saranno in grado di:
- Dimostrare capacità di lettura e scrittura legate alla traduzione in inglese e arabo.
- Analizzare le differenze contrastanti tra inglese e arabo a livello linguistico e culturale.
- Spiega i concetti teorici della traduzione.
- Esegui analisi del testo orientate alla traduzione.
- Produci traduzioni accettabili di diversi tipi di testo usando diverse tecniche di traduzione.
- Revisionare le traduzioni in base ai parametri di qualità, ovvero accuratezza del significato, chiarezza del linguaggio ed efficacia del messaggio.
- Svolgere attività di interpretazione di base e traduzione a vista tra inglese e arabo in diversi contesti lavorativi, come l'interpretazione in tribunali, ospedali, stazioni di polizia e scuole.
- Dimostrare il ragionamento etico in relazione ai problemi di traduzione.
- Lavorare efficacemente sia in modo indipendente che all'interno di un team di traduzione.
- Dimostrare preparazione per la continua pratica riflessiva della traduzione e dell'apprendimento permanente.
- Condurre progetti di ricerca relativi alla traduzione utilizzando metodi di ricerca e procedure etiche appropriate.
Sulla scuola
Domande
Corsi simili
Laurea Specialistica in Traduzione
- Winnipeg, Canada
Laurea in Traduzione e Interpretazione
- Santander, Spagna
Modern Languages and Translation
- Cardiff, Regno Unito